本日もWORDS TO THE WORLDへお越しいただきありがとうございます。
今回は日本昔話を英語で朗読してくれる珍しいアプリをご紹介します。後ほど収録されているタイトルを記載しますが、どれも子供の頃に聞いた話ばかりだと懐かしく感じていただけると思います。
実際に聞いてみると、その聞きやすさにとても驚きました。それもそのはずです。幼い頃にその話を飽きる程聞いて内容が頭に入っていますから、知らない英語表現が表れてもすぐにイメージできます。このような体験もできるアプリです。
物語が楽しめて、勉強にもなる。日頃のリスニング練習に変化を加えたいときにぜひご活用ください。
それでは、どうぞ最後までお楽しみください。
日本昔話が日英両方で聞ける無料アプリ「よみあげ絵本」
アプリ「よみあげ絵本」は日本昔話が日本語・英語の両言語で聞くことができるアプリです。
アプリのダウンロードはこちら＞【App Store】/【Google Play】
音声だけでなく字幕付いているため、リスニング練習にとても役に立ちます。
後ほどリスニング練習方法をまとめた記事をご紹介しますので、合わせてお読みいただくとさらに効果的な学習ができます。
とてもシンプルなアプリですが、まずは使い方を簡単にご説明します。
アプリの使い方
アプリを立ち上げると「自分の棚」が表示されます。ダウンロードした本は今後こちらに追加されます。
本のダウンロードは画面下部にある真ん中のボタンからできます。
こちらがダウンロード画面です。本の中には日本語のみの朗読もあります。日英に対応している本は「日本語・English」と表記されているものを選択してください。
本をダウンロードすると、このように自分の棚に追加されます。
次に「よみあげ設定」を行います。本をタップするとこのように表示されますので、真ん中の「よみあげ設定」を選択します。
ここでは音声と字幕の設定ができます。
音声：英語×字幕：日本語、音声：英語×字幕：英語など様々な組み合わせでご活用ください。設定が終わったら左上のバツより自分の棚に戻り、改めて本をタップしてください。
再生するをタップすれば朗読が始まります。
朗読をお楽しみください。右下のボタンをタップすると、字幕の表示・非表示が切り替えられます。
【全て無料】収録されている物語一覧
残念ながら、アプリ内にある本は２０１４年以降追加されていないようです。その代わり、収録されている本は全て無料で利用できます。同じ趣旨のアプリは国内・海外両方とも見てみましたが、月額制や本一冊毎の課金制が多かったです。
以下は日本語及び英語音声があるものだけを選びました。全２３タイトルです。聞きたい物語があれば嬉しく思います。
- モアカイカイと紙ヘビ
- 舌切りすずめ
- 花咲かじいさん
- 鶴の恩返し
- 天の羽ごろも
- 竜の子太郎
- わらしべ長者
- ペドリートと不思議な馬
- アグリマカ
- おむすびころりん
- ウサとカメ
- こぶとりじいさん
- きけんねこドンゴロス
- くものように
- 金太郎
- やん衆と大蛇
- 寿都の竜神さま
- 大洪水
- かちかち山
- 骨になった娘
- かさじぞう
- さるかに合戦
- 赤いうちわと青いうちわ
広告が邪魔に感じたら？
最初にアプリを利用した際、広告がとても邪魔で記事で紹介するのをやめようかと思いました。このように再生ボタンに被るように表示されるため、どうしても押さざるを得なかったのです。
しかし、操作する内に簡単に消せることがわかりました。広告を非表示にするには、
- 字幕が表示されている場合は絵をタップ
- 字幕が表示されていなければ絵または空欄をタップ
これで広告を非表示にできます。なお、もう一度タップすると再び表示されます。広告が邪魔に感じた際はこの操作で対処してみてください。
アプリのダウンロードはこちら＞【App Store】/【Google Play】
リスニング練習の効果を高める方法
冒頭でお伝えした通り、より効果的なリスニング練習をするために役立つ記事をご紹介します。
内容を簡単にご説明すると、リスニング練習は次の手順で行います。
- 英語音声のみを聞く
- 字幕を見て内容を理解する（字幕は日英両方あることがポイント）
- 再度音声を聞く
この手順により、英語の音に慣れるだけでなく語彙や表現もしっかり身につきます。英語が聞き取れる仕組みについてはこちらの記事も参考になります。
記事の中では、知っている英語なのに聞き取れない理由について詳しく解説しています。知らない英語は当然聞き取れませんが、身近な英語でさえ聞き取れないのは意外だと思いませんか。
リスニング力を向上させる一つの気づきになれば幸いです。
さらに余裕があれば、ぜひ音読を取り入れることをおすすめします。語彙力強化、リスニング力スピーキング力の向上など、音読は万能とも言えるほど学習効果を高めます。
同じ文章を１００回でも音読すれば、その過程で様々な効果が実感できるはずです。音読の効果についてはこちらの記事をご覧ください。
物語が足りなくなってしまったら？
最後に、海外の絵本の朗読が聞けるサイトを紹介した記事をお届けします。よみあげ絵本だけでは足りなくなってしまった場合などにご利用ください。こちらも無料のサービスです。
全て英語にはなりますが、幼稚園～４年生向けに分けられているので自分の英語レベルあった本を楽しむことができます。幼稚園といってもネイティブを対象にしてしまうので十分聞き応えがあります。
さらに、朗読するのは海外の一流俳優たちです。その感情が込められた朗読は「まるで映画を観ているよう」という言葉がぴったりです。かなり楽しめると思います。
本日も最後までお付き合いいただきありがとうございました。
