本日もWORDS TO THE WORLDへお越しいただきありがとうございます。
ネイティブが使う「自然な英語」を求めて、先日次の記事を公開しました。
「自然な英語」とは何か？日本人とネイティブの感覚の違いを追求
記事の中でお伝えしましたが、日本語と英語の言語としての違いから、ネイティブと同じような英語を使うのは不可能ではないかという話もありました。
しかし、どれだけ時間がかかっても追及してみたい。そう思っています。
それは、言語を研究するというよりは好きなアーティストの歌詞を深く理解しようとすることに近いです。
「この歌詞の背景にはどんな感情があるのだろう」
「今の私の気持ちにぴったりの言葉だ」
気に入った曲を聴いてこのように感じることは、誰もが一度はあると思います。
自然な英語を学ぶとは、自分の気持ちをより正確な言葉で表し、相手に届けるということです。
では、どのようにして身につけていこうか。実践を繰り返すしかないのか。
そう思っていた最中、「これだ」と感じた１冊に出会いました。
表現のための英語、これこそまさに、自然な英語のために最適だと期待しています。
それでは、一緒に中身を見ていきましょう。
本書の魅力
まずは、タイトルからお伝えします。
「表現のための実践ロイヤル英文法」
綿貫 陽、マーク・ピーターセンの二人によって上梓された文法書です。
この本のどこが、それほどにも優れているのか？
その魅力を一つずつお伝えします。
１．使うことを前提とした英語を解説
本書以外にも良いとされる文法書は数多く出版されています。収録されている文法の数だけで見れば、他の方が優れているかもしれません。
しかし、決定的な違いがあります。それは、解説されている全てが「言葉として使うための文法」である点です。
どれだけ難解な文法を覚えても、相手に伝える言葉として一度も使わなければ無駄です。また、あまりの難しさに上手く意図が伝わらければ、これも無意味です。
本書で紹介される文法は全て実際に使うことを前提としています。
それが第一の魅力です。
２．文法書なのに面白い
文法書なのに面白いと聞けば、一度はどんなものか覗いてみたくなりませんか？
感想として寄せられる声には「読んでいて楽しい」とあり、不思議に感じるものがありました。
なぜ、文法書なのに楽しいのか。
本書を開いて分かったのは、わかりやすいということす。
英語を使っていると、文法的にはこれが正しいとの理由だけで使ってしまうことが多くあります。
例えば、「～できる」を表すcanとbe able to。学校では、未来の話をするとにきは助動詞willとcanは同時に使えないのでwill be able toが正解と習いました。
では、過去の話をする場合はcouldあるいはwas（were）able toどちらを使っても同じなのか？実は、ネイティブが通常選ぶ方は決まっているのです。
この点について、マーク・ピーターセン氏がネイティブの視点から解説します。文法的に正しいからではなく「ネイティブはこちらを選ぶ、なぜならこのような意味だから」と説明します。
文法として表面的に理解していた状態から、言語として深く理解できるようになる。だから面白い、その英語を使ってみたいとなるのです。
３．ネイティブの感覚が肌でわかる
例えばexpectという英語、日本語ではよく「期待する」と訳されます。
日本語で期待という言葉は、何かの実現を（希望を持って）待っている意味合いを含んでいます。一方、expectは「それが起きて当然」、と中立的な立場で言うようなニュアンスです。
これを理解していれば、I expect you to come to my birthday party.などと使うことはなくなります。
とても興味深いと感じます。これまで何となく使ってきた英語を「この英語を使うとネイティブにはこんなニュアンスで伝わる」と、肌感覚で理解できるようになります。
今後は言葉一つ選ぶにもこれまでとは比べものならないほど真剣になるでしょう。そう思うと、とてもワクワクしませんか？
余談ですが、I love youとI’m in love with youはどちらも愛を伝える言葉です。
ただし、確実に違うのはI love youのyouは複数人になり得るということ。よって、恋人だけでなく友人にも家族にもI love youは使われます。
一方、I’m in love with youと伝えた場合、そのyouは世界に一人だけ存在する、私が恋をしている「あなた」になります。
言葉の重さや温度を感じさせる話です。
英語に役立つ書籍の数々
表現のための文法書「実践ロイヤル英文法」、ネイティブが使う自然な英語を身につけるには最適な一冊です。意味が伝わるだけでなく、言葉としての英語の美しさを求めるならぜひ一度手に取ってご覧ください。
その他にも英語学習に役立つ書籍は多くあります。また、おすすめがありましたらお伝えさせていただきます。
どうぞお楽しみに。
日々の英語学習にお役立てください
当サイトで公開している、日々の英語学習をより効果的にする記事です。お時間があればぜひご覧ください。
リスニングの上達に効果的なメソッドを、実践を交えてご紹介しています。
体感型トレーニング｜英語のリスニング上達法～実践編～
私の経験に基づく発音力を磨くコツです。
他では聞けない英語の発音練習３つのメソッド｜英語の発音は技術よりもコツ
新しい英会話学習法です。英語に溢れる毎日が手に入ります。
その１分さえも有効活用！英会話チャットならLINE感覚で楽しく英語が勉強できます
